讲座摘要：本报告探讨从CAT到AIAT的翻译范式革命及超级译者培养。AI推动翻译从人类核心的语义理解旧范式，转向数据驱动的概率预测新范式，实现了从计算机辅助到人工智能增强的技术跃迁，人机关系变为深度共生。Al处理基础性工作，人类则聚焦创造性、批判性思维等核心价值环节。当前翻译教育存在理念、课程、实践和评估的滞后问题，难以适配产业需求。为此，需构建新教育范式，培养兼具语言文化深耕、技术整合、跨域知识等能力的超级译者，使其成为AI驾驭者、质量守门人等复合型专家，适配AI时代翻译行业的全新发展要求。

报告人：何文忠

讲座时间：2026年3月19日19:00

讲座地点：线上(腾讯会议：553-537-455)

讲座对象：全体师生

报告人简介：何文忠，浙江大学副教授，长期从事基于语料库的语言学和翻译学研究、翻译技术研究、技术传播研究。独立完成国家社科和省社科项目各一项，教育部重大课题子项目一项，校级重点课题两项，中华译学馆重点课题一项，在《外语教学与研究》等刊物发表论文多篇，出版专著一部，编著两部，译著60余部。具有丰富翻译实践经验和深厚技术素养，开发了AIAT、Lingmate,Xliff-tool,Smart File Translator,Bilingual Translator、TermExtractor、Subtitle Translator、SmartAligner等10余款款AI辅助翻译软件，应邀在学术会议、译协年会和高校举办翻译技术和人工智能讲座、报告和工作坊近百场。