讲座题目：入乎其内，出乎其外——黄宏荃《英译宋代词选》中的“心译”法解析

讲座内容：作为一名被遮蔽的翻译家，黄宏荃的代表性译作《英译宋代词选》还未引起学界应有的重视，包括里面的爱国思想。本文旨在探讨黄宏荃在《英译宋代词选》中提出的“心译”法，结合书中的大量译例，分析其具体表现，主要包括：1）撰写导言与注释，为译文读者提供解读语境；2）添加具体词汇，烘托原作的情感氛围；3）充分利用英语形合特征，打造地道译文；4）采用各种变通手段，译出原作的精神与韵味。黄宏荃的“心译”法对中国古典诗词以及整个文学翻译不无启发，译者唯有全身心地投入翻译，方能产出精品译文。

讲座人：冯全功

讲座人简介：博士，浙江大学外国语学院教授，博士生导师；目前主持国家社科基金一般项目1项，主持并完成国家社科基金青年项目、教育部人文社科青年基金项目、浙江省社科规划基金项目各1项。已出版翻译类学术专著4部，编著3部，译著1部；在Target, 《中国翻译》《外国语》《上海翻译》等国内外期刊发表学术论文与书评140余篇。

讲座时间：12月7日 晚上6：00

讲座地点：腾讯会议（会议号：718-287-890）

讲座对象：外国语学院师生

欢迎全校感兴趣的师生参加。